46：名無しのオカルト 2019/09/28(土) 09:42:31.27 ID： ID:dl+stPE50.net
色不異空 空不異色
色即是空 空即是色
色即是空 空即是色
599：名無しのオカルト 2019/09/28(土) 16:13:14.58 ID： ID:G1I7wCUG0.net
自分は真言宗だけど般若心経を英訳しろといわれたら挫折すると思う
color is sky. sky is color. でええの？
これじゃ絶対伝わらないと思う
color is sky. sky is color. でええの？
これじゃ絶対伝わらないと思う
602：名無しのオカルト 2019/09/28(土) 16:18:33.61 ID： ID:u/PSLXSm0.net
>>599
libido is sky. sky is libido.
の方が伝わるかも
libido is sky. sky is libido.
の方が伝わるかも
604：名無しのオカルト 2019/09/28(土) 16:20:37.28 ID： ID:ZkuK0vxM0.net
>>599
俺が思うに
Objectives we see are not substantial.
Substances we look at are not objective.
ということかな
俺が思うに
Objectives we see are not substantial.
Substances we look at are not objective.
ということかな
640：名無しのオカルト 2019/09/28(土) 18:07:05.91 ID： ID:DOp7tQXO0.net
>>604
よかった、このスレに般若心経を理解して英文説明できる人がいて
外資出身で出家したお方とか頑張って仏典や説話を英訳されて布教に努められてるけど、
何せ仏教と英語をマトモに理解できるお方が圧倒的に少ない
よかった、このスレに般若心経を理解して英文説明できる人がいて
外資出身で出家したお方とか頑張って仏典や説話を英訳されて布教に努められてるけど、
何せ仏教と英語をマトモに理解できるお方が圧倒的に少ない
661：名無しのオカルト 2019/09/28(土) 20:20:39.72 ID： ID:R2umKfp50.net
>>599
All Is Vanityでええんちゃうの
All Is Vanityでええんちゃうの
スポンサーリンク
755：名無しのオカルト 2019/09/29(日) 00:26:02.19 ID： ID:zPHDe7/s0.net
>>599
色即是空空即是色とか説明を間違うと
かつて欧州で誤解されてた仏教の姿(虚無の信仰だったかな？)そのままになりそう
哲学者のショーペンハウアーとかもこれを元に語ってた
色即是空空即是色とか説明を間違うと
かつて欧州で誤解されてた仏教の姿(虚無の信仰だったかな？)そのままになりそう
哲学者のショーペンハウアーとかもこれを元に語ってた
775：名無しのオカルト 2019/09/29(日) 02:53:31.06 ID： ID:rvgnm+Im0.net
>>599
消防レベルの英語しかわからないんだけど
自分は漢字の般若心経より英訳のほうがしっくりきた 抜粋だけど
There are no eyes,
no ears,
no nose,
no tongue,
no body,
no mind.
There are no sights,
no sounds,
no smells,
no tastes,
no objects felt,
no realms conceived.
There are no worlds,
from “there is no world of eyes”
to “there is no world conceived by mind.”
100分で読む名著で般若心経の回があって、
イマジンの歌詞を併用しながら解説してるんだけどそれが良かった
You tubeにあるから未見なら是非
消防レベルの英語しかわからないんだけど
自分は漢字の般若心経より英訳のほうがしっくりきた 抜粋だけど
There are no eyes,
no ears,
no nose,
no tongue,
no body,
no mind.
There are no sights,
no sounds,
no smells,
no tastes,
no objects felt,
no realms conceived.
There are no worlds,
from “there is no world of eyes”
to “there is no world conceived by mind.”
100分で読む名著で般若心経の回があって、
イマジンの歌詞を併用しながら解説してるんだけどそれが良かった
You tubeにあるから未見なら是非
611：名無しのオカルト 2019/09/28(土) 16:25:20.91 ID： ID:rk1OSbCJ0.net
don't think .feel
とか言っておけばいいだろ
とか言っておけばいいだろ
621：名無しのオカルト 2019/09/28(土) 16:54:43.63 ID： ID:sVigNAUZ0.net
it's like "matrix"
881：名無しのオカルト 2019/09/29(日) 21:12:03.09 ID： ID:XU9qufaN0.net
everything must pass
引用元：アメリカ人に「仏教とは何か？」と聞かれニヤニヤしてると×。間違いでもいいから持論を展開すると○
コメント
コメントを読み込んでいます…