【オカルト】英語を知らないオカンの相槌とは…「あーそう！」

とある日本人留学生がアメリカの大学で卒業式を迎えました。
そこにオカンを呼び、自分の晴れ姿を見せようと思いました。
オカンは英語がまったく喋れません。
卒業式の最中、オカンは一緒にきた友人のおばさんと雑談をしていました。
ですが、オカンがその友人に相槌を打つたびに、会場がどよめきました。

そして卒業式が終わって、留学生がアメリカ人の友人と別れを惜しんでいると、
彼らがなにやら話しています。
「卒業式の最中、『ケツの穴！』って連呼してる奴がいたんだよ！」
「まったく、せっかくの式を台無しにしやがって！」
留学生はハッとしました！
そうです、彼のオカンだったのです。「ケツの穴！」と連呼していたのは。
英語を知らないオカンの相槌とは…「あーそう！」

英語風には「Ass Hole」…